قصیدة للشاعر التلعفري معتصم افندي بايراق BAYRAK

قصیدة للشاعر التلعفري
 معتصم افندي

بايراق
 BAYRAK

طوغوشـڭ شقلى سسـڭ گور باشـڭ ديك
Doğuşun şıklı sesin gür başın dik
بيليرم صيرتنده كه آغير بر يوك
Bilirim sırtında ki ağır bir yük
وطن ياصلى مللت دردلى چاره نه؟
Vatan yaslı millet dertli çare ne?
گچديگـڭ يول ديكنلي أولكوڭ بيوك
Geçtiğin yol dikenli ülkün büyük
-------------------------------------------------------------
سن گوك ده طالغه لان أى ماوى بايراق
Sen gök'de dalğalan ey mavi bayrak
سڭا محتاج مسك گبى قوقان طوپراق
Sana muhtaç, misk gibi kokan toprak,
گولگه ڭ أولمايان ير إسته مز شفق
Gölgen olmayan yer istemez şafak
سنى سيور سراى قله كوى چولاق
Seni sever Saray Kale Köy Çolak
-------------------------------------------------------------
دورت بر يانـڭ سوسله سـڭ يوز بيـڭ چیراق
Dört bir yanın süslesin yüz bin çırak
طاڭـريدن أرزومز اولماسين فراق
Tanrıdan arzumuz olmasın firak
ألبت بر گون جمله مز طوپلار عراق
Elbet bir gün cümlemiz toplar Irak
-------------------------------------------------------------
چاغلار گچده يسه سن سونمه ين أوجاق
Çağlar geçtiyse sen sönmeyen ocak
گولگه ڭ يازڭ سرين قيشـڭ چوق صيجاق
Gölgen yazın serin kışın çok sıcak
بايراق ديمه يه ياقيشير ديل طوداق
Bayrak demeye yakışır dil dudak
-------------------------------------------------------------
هر پسين كوكـڭ قاز قالماسين چوروك
Her pesin kökün kaz kalmasın çürük
ياشامه سـڭ قانمز أمن سلوك
Yaşamasın kanımız emen sülük
-------------------------------------------------------------
سن تاريخه أدڭ يازدڭ أى بايراق
Sen tarihe adın yazdın ey bayrak
قوتلو موتلو بلبل گبى أوت شقراق
 Kutlu mutlu bülbül gibi öt şakrak