نشرت اليوم قصيدة الشاعر التلعفري الاستاذ ساعد أوغلو في الصحيفة التركية الأدبية (AŞIKPAŞA) .
نتمنى له دوام الصحة والعافية
نتمنى له دوام الصحة والعافية
أي دوستوم
..............
هر تختە اوتوران بیراقیر تختن
نردە قالدی الیم دوستم سویلەمە
كیم اولورسه اولسون چویره ن بختن
بن اونلردن چونكو كوسدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
آییردیلر بنی گولگەمدن آیری
چول صحرادن باشقە بولمادم غيری
ايچاریمده یارە آچمادم سری
اشته بویلە بودر قصدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . .
چیریل چیپلاق قالدم أوشویورم بن
آغیر یوكم یالنز طاشییورم بن
روزگارن سسندن دوشییورم بن
بن او روزگار گبی اسدم سویلەمە
.............................
حاليم دوشكون بنم جانم یارەلی
تك بنمله قورتلر قوشلر بورالی
قاچ ییل ؛ اولدی دوستلر بنی صورەلی
غربت ألە آیاق باصدیم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
کیمسه سیزم كیمسەم یوقدر تك أوزم
یاپه یالنز كیمە سویلی یم سوزم
دوستلرن یولنە تیكمشم گوزم
بن هر شیدن اوموت كسدم سویلەمە
. . . . . . . . . . .......
نە گونم گوندر نە ، آییم آیدر ؟
حياتم تسلی هم بنا وایدر
یاشامغم گوچدر ياده های هویدر
حسرتملە قانلر قوصدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
هوار ایت أشیتسن سنی قورت قوشلر
أشیتسن حسرتن طوپراغلر طاشلر
قرانلق یانلزلق سنا یولداشلر
گوگا سسلن سسن صوصدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ئولدیرمەیە فرمان گلسه پاشادن
داملا داملا قانم اقصی دوشەدن
ساعد اوغلی ؛ دييور أوده كوشەدن
تل قیریق سازی آصتیم سویلەمە
.................................................
EY DOSTUM
....................
Her tahta oturan bırakır tahtın
Nerde kaldı elim dostum söyleme
Kim olursa olsun çeviren bahtın
Ben onlardan çünkü küstüm söyleme
.....................
Ayırdılar beni gölgemden ayrı
Çöl sahradan başka bulmadım gayrı
İçerimde yara açmadım sırı
İşte böyle budur kastım söyleme
......................
Çırılçıplak kaldım üşüyorum ben
Ağır yüküm yalnız taşıyorum ben
Rüzgarın sesinden düşüyorum ben
Ben o rüzgar gibi estim söyleme
..........................
Halim düşkün benim canım yaralı
Tek benimle kurtlar kuşlar buralı
Kaç yıl; oldu dostlar beni soralı
Gurbet ele ayak bastım söyleme
............................
Kimsesizem kimsem yoktur tek özüm
Yapa yalnız kime söylüyüm sözüm
Dostların yoluna tikmişim gözüm
Ben her şeyden umut kestim söyleme
............................
Ne, günüm gündür ne, ne ayım aydır?
Hayatım teselli hem bana vaydır
Yaşamağım güçdür yada hay hoydır
Hasretimle kanlar kustum söyleme
............................
Havar et eşitsin seni kurt kuşlar
Eşitsin hasretin toprağlar taşlar
Karanlık yanlızlık sana yoldaşlar
Göge seslen sesin sustum söyleme
............................
Öldürmeye ferman gelse paşadan
Damla damla kanım aksa döşeden
Sait oğlu; diyor evde köşeden
Teli kırık sazı astım söyleme
..............
هر تختە اوتوران بیراقیر تختن
نردە قالدی الیم دوستم سویلەمە
كیم اولورسه اولسون چویره ن بختن
بن اونلردن چونكو كوسدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
آییردیلر بنی گولگەمدن آیری
چول صحرادن باشقە بولمادم غيری
ايچاریمده یارە آچمادم سری
اشته بویلە بودر قصدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . .
چیریل چیپلاق قالدم أوشویورم بن
آغیر یوكم یالنز طاشییورم بن
روزگارن سسندن دوشییورم بن
بن او روزگار گبی اسدم سویلەمە
.............................
حاليم دوشكون بنم جانم یارەلی
تك بنمله قورتلر قوشلر بورالی
قاچ ییل ؛ اولدی دوستلر بنی صورەلی
غربت ألە آیاق باصدیم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
کیمسه سیزم كیمسەم یوقدر تك أوزم
یاپه یالنز كیمە سویلی یم سوزم
دوستلرن یولنە تیكمشم گوزم
بن هر شیدن اوموت كسدم سویلەمە
. . . . . . . . . . .......
نە گونم گوندر نە ، آییم آیدر ؟
حياتم تسلی هم بنا وایدر
یاشامغم گوچدر ياده های هویدر
حسرتملە قانلر قوصدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
هوار ایت أشیتسن سنی قورت قوشلر
أشیتسن حسرتن طوپراغلر طاشلر
قرانلق یانلزلق سنا یولداشلر
گوگا سسلن سسن صوصدم سویلەمە
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ئولدیرمەیە فرمان گلسه پاشادن
داملا داملا قانم اقصی دوشەدن
ساعد اوغلی ؛ دييور أوده كوشەدن
تل قیریق سازی آصتیم سویلەمە
.................................................
EY DOSTUM
....................
Her tahta oturan bırakır tahtın
Nerde kaldı elim dostum söyleme
Kim olursa olsun çeviren bahtın
Ben onlardan çünkü küstüm söyleme
.....................
Ayırdılar beni gölgemden ayrı
Çöl sahradan başka bulmadım gayrı
İçerimde yara açmadım sırı
İşte böyle budur kastım söyleme
......................
Çırılçıplak kaldım üşüyorum ben
Ağır yüküm yalnız taşıyorum ben
Rüzgarın sesinden düşüyorum ben
Ben o rüzgar gibi estim söyleme
..........................
Halim düşkün benim canım yaralı
Tek benimle kurtlar kuşlar buralı
Kaç yıl; oldu dostlar beni soralı
Gurbet ele ayak bastım söyleme
............................
Kimsesizem kimsem yoktur tek özüm
Yapa yalnız kime söylüyüm sözüm
Dostların yoluna tikmişim gözüm
Ben her şeyden umut kestim söyleme
............................
Ne, günüm gündür ne, ne ayım aydır?
Hayatım teselli hem bana vaydır
Yaşamağım güçdür yada hay hoydır
Hasretimle kanlar kustum söyleme
............................
Havar et eşitsin seni kurt kuşlar
Eşitsin hasretin toprağlar taşlar
Karanlık yanlızlık sana yoldaşlar
Göge seslen sesin sustum söyleme
............................
Öldürmeye ferman gelse paşadan
Damla damla kanım aksa döşeden
Sait oğlu; diyor evde köşeden
Teli kırık sazı astım söyleme
0 التعليقات:
إرسال تعليق