(سحقاً لاميريكا عدوة الشعوب)
***
من الشعر التركي المعاصر
جندي بقيمة 23 سنت
للشاعر التركي ناظم حكمت
ترجمة رضا جولاق اوغلو
لا يمكن اخفاءها عنكم يا مستر دالاس
نعاني من بعض الغلاء في بلادنا
فبالكاد يمكن شراء 200غرام من اللحم
ب-23-سنت في انقرة
اوكيلوين من البصل الحار
او ما يزيد عن الكيلو من العدس
او نصف متر من قماش الكفن
وبالراتب الشهري البسيط لهذا الجندي
يمكن شراء شاب انيق ورشيق
بزيٍه العسكريٍ حاملا بندقيته
ومتأهب حتى اذا لم يكن اهلا للقتل
فهو مستعد للفداء في اية لحظة
ربما يكون جبانا كالارنب
او سخيا كالتراب
وربما يكون جريئا كالابطال
او ماكرا كالسيل
بمعنى آخر يصلح لكل شيء
قد يكون من النوع الذي
يرى البحر لاول وهلة في حياته
او من هواة الصيد ,او متيم
بعبارة اخرى يامستر دالاس
مثل هذه النماذج من الجنود
الذي قيمة احدهم 23 سنت
تباع عليكم جماعيا في اسطنبول
كل 355 جنديا بما قيمته ايجار غرفة واحدة
او6,85% منهم بثمن زوج من الاحذية
ولكن هناك امر هام يا مستر دالاس
لا بد انهم اخفوها عنكم
ان هذا الجندي الذي باعوه لكم ب-23- سنت
كان موجودا قبل ان يلبس بزتكم
كان موجودا حتى عندما كان اعزلا
كان موجودا كانسان
ربما قد تستغربون
كان موجودا منذ امد بعيد
كان موجودا قبل ان توجد دولتكم
كان يعمل بجد وتفاني
يا مستر دالاس
عندما كانت الرياح تعصف بمدينتكم نيويورك
على يديه شيدت القباب الرصاصية
التي تعانق عنان السماء
هذا الذي قام بتطريز جنائن بورصة على الحرير
وحفر على الرخام كمن ينسج سجادة
هذا الذي مد الجسور التي تضاهي جسور روما
عبر الانهار كاحزمة من قوس قزح
وهناك المزيد يا مستر دالاس
ومن اجل مفاهيم لم تكن قد اوجدت بعد في لغنكم انتم
مفاهيم
الظلم
الحرية
الاخاء
قاتل من اجلها
واجه الظلم
ناضل من اجل الحرية والاستقلال
وانضم الى صفوف الثائر بدرالدين
داعيا الناس للجلوس على طاولة الاخاء والوئام
ومن اجل ان يكون كل الاموال والممتلكات
ماعدا خد الحبيب
ملكا مشاعا للجميع
انه الخراط حسن والقروي محمد والمعلم علي
وكانت معجزته الاخيرة
تحرير ازمير في 9 ايلول 1922
الست صادقا يا مستر دالاس ؟!!!
لا بد انهم قد اخفوا كل الاشياء عنكم
انه يثير الاستياء ويكمن وراءه سرا ما
ما للحيرة !!!
تذكروا غدا
عند تملككم لهذا الجندي الذي قيمنه 23 سنت
بعد دفع ثمنه باهضاِ
يعني هذا الجندي الفقير الجريء المثابر
انه من امتي
الامة التركية العظيمة
كغيرها من امم العالم
من الشعر التركي المعاصر
جندي بقيمة 23 سنت
للشاعر التركي ناظم حكمت
ترجمة رضا جولاق اوغلو
لا يمكن اخفاءها عنكم يا مستر دالاس
نعاني من بعض الغلاء في بلادنا
فبالكاد يمكن شراء 200غرام من اللحم
ب-23-سنت في انقرة
اوكيلوين من البصل الحار
او ما يزيد عن الكيلو من العدس
او نصف متر من قماش الكفن
وبالراتب الشهري البسيط لهذا الجندي
يمكن شراء شاب انيق ورشيق
بزيٍه العسكريٍ حاملا بندقيته
ومتأهب حتى اذا لم يكن اهلا للقتل
فهو مستعد للفداء في اية لحظة
ربما يكون جبانا كالارنب
او سخيا كالتراب
وربما يكون جريئا كالابطال
او ماكرا كالسيل
بمعنى آخر يصلح لكل شيء
قد يكون من النوع الذي
يرى البحر لاول وهلة في حياته
او من هواة الصيد ,او متيم
بعبارة اخرى يامستر دالاس
مثل هذه النماذج من الجنود
الذي قيمة احدهم 23 سنت
تباع عليكم جماعيا في اسطنبول
كل 355 جنديا بما قيمته ايجار غرفة واحدة
او6,85% منهم بثمن زوج من الاحذية
ولكن هناك امر هام يا مستر دالاس
لا بد انهم اخفوها عنكم
ان هذا الجندي الذي باعوه لكم ب-23- سنت
كان موجودا قبل ان يلبس بزتكم
كان موجودا حتى عندما كان اعزلا
كان موجودا كانسان
ربما قد تستغربون
كان موجودا منذ امد بعيد
كان موجودا قبل ان توجد دولتكم
كان يعمل بجد وتفاني
يا مستر دالاس
عندما كانت الرياح تعصف بمدينتكم نيويورك
على يديه شيدت القباب الرصاصية
التي تعانق عنان السماء
هذا الذي قام بتطريز جنائن بورصة على الحرير
وحفر على الرخام كمن ينسج سجادة
هذا الذي مد الجسور التي تضاهي جسور روما
عبر الانهار كاحزمة من قوس قزح
وهناك المزيد يا مستر دالاس
ومن اجل مفاهيم لم تكن قد اوجدت بعد في لغنكم انتم
مفاهيم
الظلم
الحرية
الاخاء
قاتل من اجلها
واجه الظلم
ناضل من اجل الحرية والاستقلال
وانضم الى صفوف الثائر بدرالدين
داعيا الناس للجلوس على طاولة الاخاء والوئام
ومن اجل ان يكون كل الاموال والممتلكات
ماعدا خد الحبيب
ملكا مشاعا للجميع
انه الخراط حسن والقروي محمد والمعلم علي
وكانت معجزته الاخيرة
تحرير ازمير في 9 ايلول 1922
الست صادقا يا مستر دالاس ؟!!!
لا بد انهم قد اخفوا كل الاشياء عنكم
انه يثير الاستياء ويكمن وراءه سرا ما
ما للحيرة !!!
تذكروا غدا
عند تملككم لهذا الجندي الذي قيمنه 23 سنت
بعد دفع ثمنه باهضاِ
يعني هذا الجندي الفقير الجريء المثابر
انه من امتي
الامة التركية العظيمة
كغيرها من امم العالم
0 التعليقات:
إرسال تعليق