تحليل الشاعر والاديب التلعفري الاستاذ معتصم افندي لقصيدة الشاعر الراحل فلك اوغلو

تحليل الشاعر والاديب التلعفري
الاستاذ معتصم افندي
لقصيدة الشاعر الراحل فلك اوغلو
..........................................
 √ القصيدة نظمت قبل نصف قرن، والقصيدة مفعمة بالحكمة مشحونة بالعاطفة التي هي مزيج من الشعور بالخيبة والمرارة. فهو يعجب ممن يجد القدرة في نفسه ولا يسعى، وبالحكمة المستقاة من تجاربه الاليمة وخبرته بالناس والاشياء، وقد حسن الشاعر في حسن اختياره عنوان القصيدة : نه يازيق ( واأسفاه ).

واأسفاه !!..

شعر فلك اوغلو/ترجمة معتصم الافندى

مررت صيفا بروض مهجور ، ليتني لم أراه ،
تناهب الغرباء ثماره ، وهذا ما جرى ، واأسفاه!!..
جفت أوراقه ، وتساقطت على الثرى ،
غصونه الدوح ذبلت ، واأسفاه!!..
* * *
تهدمت أسوارها وتناثرت ،
وطئته الاقدام من كل الجهات. ،
تعطل ناظمه ، وتوقف ماء الحياة ،
سواقيه بلا ماء ، غير جارٍ ، واأسفاء!!..
* * *
جفلت وطارت قماريه والعندليب ،
تركت روضها ، وهاجرت إلى روض غريب ،
إقتحم البوم للروض الرنان الرحيب ،
كل ما فوق الثرى ، صار ترابا ، واأسفاه!!..
* * *
سألت المارين : ماذا جرى لراعيه ،
قالوا : مستغرق في النوم ،
قلت : لقد آوى إبن آوى الروض ،
قالوا : لقد مات ضرغامه ، واأسفاه!!..
* * *
العابثون ، يحطمون غصونه ويلوونه ،
والريح يقصف أوراقه ، ثم يذريها ،
يقول : "فلك أوغلو" ويعض شفتاه ،
ورث صيفه المخضر خريفا ، واأسفاه!!..
..................................................
 ملاحظة : بعض الاخوان يريدون النص التركي. {واأسفاه !!..}
 نه يازيق !!..

شعر : فلك أوغلو

یاز یکن بر باغی گوردوم صاوولمش،
مغالین یاد إللر ألمیش نه یازیق !!..
قورومش یاپراغی یره دوکولمش،
 قوجامان ده للری صولمش نه یازیق !!..

بتون چبرلاری دشوب داغیلمش،
هر یانینده ن أونه أیاق باصیلمش،
مسکاری بوزولمش صویو کسیلمش،
 أقمز أرقی صوصوز قالمش نه یازیق !!..

قومروسو بلبلو ئوركوب أوچموشلار ،
چکمیشلار بشقه باغا گوچمشلار ،
بایقوشلار ئوتوشر باغا گرمشلار ،
 باش تن باشه ويران أولمش نه يازيق !!..

يولچولرده ن صوردم بغوان نه أولموش،
دیدلار : یاتیور أوقویه دالمش،
دیدم : چقال گزر باغا تابلمش،
 دیدلار : أصلانی أولمش نه یازیق !!..

هر گلان بوداغن قيرار قایرر ،
یللر أسر یاپراغنی صاورور ،
" فلك أوغلو" سویلار دوداق گمیرر ،
یازنده ن  گوزنه قالمش نه یازیق !!..